CONDITIONS GENERALES DE VENTE
1.Les commandes s'entendent par cartons entiers de chaque sorte.
2.Toute réclamation doit être faite au plus tard 12 heures après la réception de la marchandise. Les livraisons sont faites aux risques et périls de l'acheteur. En cas de perte ou détérioration survenue pendant le transport il est prié d'en faire dresser procès-verbal par le transporteur à la réception de la marchandise.
3.Selon les conditions applicables, les retours de marchandises livrées ne peuvent être acceptés que sous réserve de notre accord préalable
4.Une participation aux frais de transport peut être facturée selon la destination et les quantités commandées.
5.Les prix sont donnés sans engagement de durée, ils peuvent être modifiés sans préavis de notre part. Toutefois nous veillons à vous informer en cas d’évolution des prix. Un millésime épuisé est remplacé par un autre sans avis préalable sauf demande expresse de l’acheteur.
6.La TVA n’est pas comprise dans les prix indiqués.
7.Sauf avis contraire, mentionné sur la facture, nos conditions de paiement sont: 2% d'escompte (sur la marchandise uniquement) pour paiement comptant (à la livraison) ou net à 30 jours. Le paiement des factures peut être exigé avant qu'une nouvelle livraison soit effectuée. En cas de retard dans les règlements nous nous réservons le droit de porter en compte un intérêt moratoire (au taux de 1% par mois) ainsi que les frais occasionnés. La non observation des délais de paiement nous libère de toute obligation de livraison ultérieure.
8.Les marchandises, y compris leurs emballages, demeurent notre propriété jusqu’au règlement complet de la facture correspondante.
9.Le For Juridique est à Genève.
10.Toute commande et/ou livraison implique la connaissance et l'acceptation inconditionnelle des conditions de vente et du for juridique prévu au chiffre 9.
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
1.Bestellungen werden für jeweils volle Kartons jeder Sorte entgegengenommen.
2.Reklamationen müssen spätestens bei Empfang der Ware erfolgen. Die Lieferung erfolgt auf Gefahr des Käufers. Bei Verlust oder Beschädigung während des Transports ist bei Empfang der Ware ein entsprechendes Protokoll durch den Transporteur aufzusetzen.
3.Je nach Bestimmungsort und Bestellende können anteilige des Frachtkosten berechnet werden.
4.Wir sind nicht verpflichtet, gelieferte Waren zurückzunehmen.
5.Die Preise sind freibleibend und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ausverkaufte Jahrgänge werden ohne vorherige Ankündigung durch andere Jahrgänge ersetzt.
6.Die Preise verstehen sich excl. MWST.
7.Wenn auf der Rechnung nichts anderes vermerkt ist, gelten folgende Zahlungsbedingungen: 2% Skonto (nur auf Ware) mit Barzahlung bei Lieferung oder fünfzehn Tage netto. Vor Ausführung einer erneuten Lieferung kann die Begleichung der ausstehenden Rechnungen verlangt werden. Bei Zahlungsverzug behalten wir uns das Recht vor, Verzugszinsen in Höhe von einem Prozent pro Monat sowie die entstandenen Kosten zu berechnen. Die Missachtung der Zahlungsfristen entbindet uns von jeglicher späteren Lieferverpflichtung.
8.Bis zur vollkommenen Begleichung der Rechnung bleiben Ware und Verpackungen unser Eigentum.
9.Gerichtsstand ist Genf.
10.Jede Bestellung und/oder Lieferung setzt Kenntnis und bedingungslose Annahme der Verkaufsbedingungen und des unter Ziffer 9 genannten Gerichtsstandes voraus.
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1.Los pedidos se entienden por cajas enteras de cada variedad.
2.Las reclamaciones deberán realizarse en el momento de la entrega. El transporte de la mercancía corre a cuenta y riesgos del comprador. En caso de extravío, pérdida o deterioración de la mercancía durante el transporte, se solicitará acta al transportista en el momento de la entrega.
3. Según el destino y la cantidades pedidas una participación a los gastos de envío puede ser facturada.
4. La casa Vilaclara no se compromete a aceptar devolución de mercancías.
5.Los precios de catálogo se entienden sin compromiso y podrán ser modificados sin previo aviso. Cuando se haya agotado una añada, la casa Vilaclara podrá substituirla por otra sin previo aviso.
6. Los precios de catálogo se entienden sin IVA.
7.Salvo indicación contraria en la factura, se aplicarán las condiciones de pago siguientes: 2% de descuento (del precio de la mercancía exclusivamente) por pagos al contado (en el momento de la entrega), o precio neto dentro de un plazo de hasta 15 días. La casa Vilaclara podrá exigir la liquidación de demoras antes de proceder a nuevas entregas. En caso de demora, la casa Vilaclara se reserva el derecho de acreditar en cuenta del cliente un interés de mora (cuyo tipo será de 1% mensual), así como los gastos derivados. En caso de impago dentro de los plazos estipulados, la casa Vilaclara quedará libre de cualquier compromiso de entrega posterior.
8.Las mercancías y embalajes permanecen en propiedad de la casa Vilaclara hasta abono íntegro de la factura.
9.El presente contrato se rige por el fuero jurídico de Ginebra.
10.Cualquier pedido y/o entrega implica conocimiento y aceptación incondicional de las condiciones de venta y del fuero jurídico previsto en el numeral 9.